1 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Neljäkymmentäyksi... 2 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Viime yönä, toinen murha Pikku Sisiliassa. 3 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Poliisiviranomaiset ja kansalaiset reagoivat 4 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 rohkean rikollisuuden lisääntymiseen Little Sicily -alueella. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Voi mies, täällä on helvetin kamalaa! 6 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 Kun kaikki pelkäsivät ryöstää ja varastaa, asiat olivat siistejä. 7 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Mutta nyt? Se on kaaosta. 8 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Et voi edes astua ulos. 9 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Voit sanoa mitä haluat Gnucceista 10 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 mutta ainakin he pitivät sen rauhallisena. 11 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 Poliisi ilmoittautuminen ja moraali 12 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 on perattu viime viikkoina 13 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 monet osastolla mainitsevat Bobby Gnuccin äskettäinen kuolema... 14 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Älä tee sitä! 15 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 - Hei, Johnny! - Hei! 16 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Älä tee sitä, vai mitä? 17 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Voi. Tätä tietä, Cammo. 18 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! No, vähän italialaista, vai mitä? 19 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Voi, tämä käy. 20 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 21 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ah! 22 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Ei enää Cadillaceja täällä, vai mitä? 23 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Ei enää isoja lyöntejä, ei mucket-muckeja. 24 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Kaikki nuo Gnucci-gorillat ovat poissa. 25 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Voi! Mmm! 26 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Syöt tänään, Cammo. 27 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 Voi kyllä, olet! 28 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Okei, okei. 29 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 Ding-dong! Oho! 30 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Voi vittu! 31 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 - Hei! - Kuka on hyvä poika? 32 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Laita koirani alas! 33 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 - Kyllä, olet. Kyllä, olet. - Hei! Hei! 34 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hei sinä! Laita koirani alas! 35 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 - Laita hänet alas! Cammo! - Kyllä, olet. 36 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Kyllä olet, olet hyvä pieni koira. 37 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 - Laita hänet alas! - Kyllä, olet. 38 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 Jätä koirani rauhaan! 39 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Hyvästi! 40 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Hyvästi, vanha mies! 41 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 Älä mene liian edelläni, okei? Hei, tule. 42 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 Sain sinut. 43 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Ei hätää, ei hätää. He vain leikkivät. Eikö? 44 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Meidän on varottava näille hulluille pojille, vai mitä? 45 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Sinun täytyy varoa niitä, näetkö? Äiti sanoo että... 46 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 Ymmärrän, että se on minun valintani 47 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 ja vain minun valintani olla tiedusteluvene. 48 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Otan kaikki haasteet vastaan mukana tässä ammatissa. 49 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Pyrin ikuisesti säilyttääkseen valtavan maineen 50 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 niistä, jotka menivät ennen minua. 51 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Ylittää rajoitukset, 52 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - toisten asettamat... - toisten asettamat... 53 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 - tulee olemaan tavoitteeni. - Se on tavoitteeni. 54 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Henkilökohtaisista mukavuuksista luopuminen. - Henkilökohtaisista mukavuuksista luopuminen. 55 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Omistaudun loppuun tiedustelutehtävästä 56 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 tulee olemaan elämäni. 57 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Fyysinen kunto, henkinen asenne, korkea etiikka. 58 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 - Otsikko "Recon Marine"... - Otsikko "Recon Marine" 59 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - on kunniani. - Onko kunniani. 60 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Kaikki tehty. Ei jäänyt mitään tekemistä. 61 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Köyhä Frank. 62 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 En koskaan luovuta. 63 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Luopua, antautua... 64 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 on epäonnistua. 65 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Lopettaa, vai mitä? antautua? Luopuminen on epäonnistumista? 66 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Lopeta sitten! Siinäkö sinulla on kaikki? - Oletko minua parempi? 67 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Vitun parempi kuin minä? 68 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Luulin, että olet paras meistä! 69 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Etkö kuule häntä? Etkö kuule häntä? 70 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 - Frank! - Entä me? 71 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Puhu minulle. 72 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Kerro minulle, mitä tapahtuu. 73 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Mitä ikinä tarvitset minulta, Olen tässä. 74 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Luulen, että tarvitsen apua. 75 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Luulen, että tarvitsen apua. 76 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Okei, Curt. 77 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Kunnossa. 78 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, älä tiputa palloa käytävällä. 79 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Tule, kulta. - Se on hän. 80 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Arvaa hän tulla ulos sittenkin. 81 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 Pois minusta! Lopeta! 82 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Juu, hyvää huomenta. 83 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Pois täältä. Jätä minut rauhaan. 84 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Hei, Debbie! Odota. 85 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 Charli. Sinä teet sydämeni, 86 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 ei riko sitä, eihän? 87 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Voi hyvä tyttö. Hyvä tyttö. 88 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Varmista, että se on gluteeniton, eikö? Tässä mennään. Pidä hyvää. 89 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Haluan sen. Haluan sen. - Hei, Dennis. Onko jo kahviaika? 90 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Kunnossa. Älä leikkaa linjaa. Odota vain siellä. 91 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 {\an8}...pyörii edelleen kuolemista 92 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 {\an8}pahamaineisesta Gnucci-rikollisperheestä. 93 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 {\an8}Väkivalta ja jännitys täyttää Little Sicilyn kadut 94 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 {\an8}kun tehotyhjiö on poistunut naapurusto on haavoittuvainen. 95 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 {\an8}- Likaista! Likaista! - Dennis! Mene sinne. 96 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 {\an8}Lopeta linjan leikkaaminen. Pelotat asiakkaita. 97 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 {\an8}Raportit-linkki entisestä veteraanista tuli vigilante 98 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 {\an8}Frank Castle, alias The Punisher, pääsyyllinen näiden murhien takana 99 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 {\an8}sen jälkeen, kun väitettiin, että Gnuccit olivat yksi viimeisistä rikollisjärjestöistä 100 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 {\an8}liittyy hänen perheensä kuolemaan. 101 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8}Frank Castlen olinpaikka on edelleen tuntematon. 102 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Tiedän, että olet siellä. 103 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 Käyttäydytkö noin, tiedätkö? 104 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 - Paljon kiitoksia. - Todellisia asiakkaita. 105 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Porcupin mies. 106 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Okei, ole hyvä. Kiitos kun tulit. 107 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 - He ovat tulossa... - Okei. Ei hätää. Tule. 108 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 Katso minua. Katso minua. 109 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Kunnossa. Pidä huolta. 110 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Mene sinne odottamaan, kiitos. 111 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 - Vie hänet pois täältä. - Vie Charli kouluun, 112 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Minä pidän hänestä huolta. Vie Charli kouluun, kiitos. Kiitos. 113 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Okei, kulta. Haetaan tavarasi. - He tulevat! 114 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Okei, siinä se! Tarpeeksi. Ulkopuolella. 115 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Ei hätää, Charli, okei? Isä vain leikkii. 116 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Ei hätää. Hyvää päivää koulussa. 117 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Hän ei tarvitse kahvia, hän tarvitsee lääkitystä. 118 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debbie, missä sininen kynäni on? Miksi se ei ole korissa? 119 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Koska se on korvasi takana, Andre. 120 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Joo, ei, älä huoli siitä. Se on minusta kiinni. 121 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Pahoittelut koko hälinästä. 122 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Pidä hyvää. 123 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Kuinka voin auttaa? 124 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 Jumala! He tappavat heidät! 125 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Ne ovat seinien sisällä! 126 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 He tulevat hakemaan meitä! He tulevat hakemaan meitä! He tulevat... 127 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 He tulevat hakemaan meitä. Ne ovat seinien sisällä! 128 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Ne ovat seinien sisällä! 129 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 Voi jätkä. 130 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 Voi isoisä! Hanki hänet! 131 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 - Hae tämä kusipää! - Ding-dong! 132 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Hyvästi, vanha mies! 133 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Ei, sinä petit minut! Sinä vitun narttu! 134 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 Hei, miksi kävelet aina ympärillä, poika? Juu, pois täältä! 135 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 Painu vittuun täältä. 136 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Pois täältä. Kävellä. Jatka kävelyä. 137 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 - Tarvitsen lääkärin! - Painu helvettiin kaupastani. 138 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Et varasta minulta. 139 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 Ei! 140 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Maajoukkueet, tämä on lintu kaksialfa. 141 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Nosta se vitun ase ylös! 142 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 Cooperin osuma! Tarvitsen lääkärin! 143 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 Kyy seitsemän, tämä on lintu kaksialfa. 144 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Kiinnitetty! Olemme jumissa! 145 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\an8}Hei kulta. 146 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Teimme parhaamme. 147 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Oletko täällä, tyttövauva? 148 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Olet vain... 149 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Olet niin kaukana minusta. 150 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Beibi, kun olit pieni... 151 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 et voinut nukkua. 152 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Kutittaisin kättäsi puolestasi, 153 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 kolme vetoa, kulta, olit poissa. Siinä se oli. 154 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Sanoin sinulle, etten koskaan luovuta, Sanoin sinulle, etten koskaan luovu sinusta. 155 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Vauva... 156 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Kulta, minä... 157 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 En tiedä mitä tehdä. 158 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Ei ole enää mitään tekemistä. 159 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Olen helvetin väsynyt. 160 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Olen väsynyt. 161 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Olen pahoillani, kulta. 162 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Isä. 163 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Ole kiltti ja tule ylös, isä, ole kiltti. Tule ylös, yläkertaan. 164 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hei, isä! Katso tämä! 165 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Isä! Näitkö sen? 166 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Lue minulle tämä kirja. 167 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Isä, tämä kirja. 168 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Ole kiltti, isä. 169 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Olen väsynyt, kulta. 170 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Tule, isä. Ole hyvä. 171 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Isä. - Olen väsynyt. 172 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Isä! Etkö nähnyt sitä? 173 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hei. rakastan sinua. 174 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Hei kulta. 175 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Hei. 176 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Isä? 177 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Isä, mitä tapahtuu? 178 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Isä! 179 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Isä! 180 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Et kuitenkaan halua olla täällä, joten mene vain! 181 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Onnittelut. Sinulla on mitä haluat. 182 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Isä, lopeta! 183 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Oletko kunnossa, isä? 184 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hei. Hei, hei, hei. 185 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hei. Hei. 186 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hei, hei, hei. 187 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hei. olen... 188 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Odota. 189 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Ei, ei, ei! 190 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Ei, ei, ei! Ei! 191 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Kulta, tule takaisin! 192 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Tulet takaisin! 193 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Olen niin pahoillani. 194 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Luuletko, että Jumala antaa meille anteeksi tekemiemme asioiden takia, Frank? 195 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 En ole varma minusta. Mutta sinä? 196 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Tiedän, että sinulla ei ole helvetin mahdollisuutta. 197 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Mitä, etkö osaa hymyillä? Vittu oli hauska. 198 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Ymmärrän, sinä olet surullinen pussipaska. 199 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Kaikki tehty. 200 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Ei jäänyt mitään tekemistä. 201 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Köyhä Frank. 202 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Mikä on tarkoituksesi nyt, Marine? 203 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 Frankin linna. 204 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Anteeksi jos järkytin sinut. 205 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Vanha nainen, tietää nimesi, missä asut. 206 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 207 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Tarvitsen apuasi, Frank. 208 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 näet... 209 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 perheeni vietiin. 210 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 vain... 211 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Hän on suloinen lapsi. 212 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Harmi, että hänen täytyy kasvaa sellaisessa saastassa. 213 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Voinko... Voinko kertoa sinulle pienen tarinan? 214 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Koko perheeni, Frank! 215 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Sama kuin sinä. 216 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Yksinäisyys... 217 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Oisko, Frank? 218 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Se on kuin nälkä. 219 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Kamala... 220 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 ilkeä, aina läsnä oleva nälkä 221 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 et vain voi ravistaa. 222 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Mutta... 223 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 sinulle ja minulle, Frank... 224 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 siinä kaikki mitä meillä on. 225 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Se oli Benny, mieheni, hän oli ensimmäinen. 226 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Kuka on parempi kuin minä? 227 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Ottaen huomioon hänen työnsä, Olin yllättynyt, ettei se tapahtunut aikaisemmin. 228 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Hän tuli kotiin yöllä haisee jonkun lutkan halvalta hajuvedeltä, 229 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 jotain säälittävää sävyä hänen kaulukseensa levinnyt paska huulipuna. 230 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby. 231 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Minun vanhin. Hän oli seuraava. 232 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 {\an8}Hän oli loistava poliisi. 233 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 {\an8}Hän ratkaisi monia kapriksia jota muut eivät koskaan pystyisi. 234 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Hänet teurastettiin. 235 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Ja sitten oli Eddie. 236 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie... hän valaisi joka huoneen johon hän koskaan käveli. 237 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Hän loi oman perheen. 238 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Se on todellinen ilo... 239 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 katsomaan lastenne kantavan hedelmää. 240 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Ja sitten oli minun prinssi. 241 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Minun kaunis Carlo. 242 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Mitä tahansa huhut sanoivat, 243 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Tiesin, että hän ei koskaan koskenut yksi niistä lapsista. 244 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Hän ei likannut käsiään kuten muutkin. 245 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Hän oli ajattelija. 246 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Hänen mielensä oli hänen aseensa. 247 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Ei hätää, äiti." Hän sanoi minulle. 248 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Mutta tiesin, että suloinen prinssi oli väärässä. 249 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Se ei ollut kunnossa. 250 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Se ei olisi enää koskaan kunnossa. 251 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 252 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Aika, joka särmää sydämeeni ikuisesti. 253 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Olit kuin nälkäinen, 254 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ahne eläin. 255 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Otit kaiken... 256 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 Minulla oli. 257 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 Katso minua. Katso minua. 258 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Kyllä se selviää. - Ei, ei, ei. 259 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Ei, ei, ei. Ei, ei! 260 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Viimeisinä hetkinä hän vain halusi varmistaakseni, että olen kunnossa. 261 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Että en pelännyt. - Ei hätää. 262 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Rakastan sinua, äiti", hän sanoi minulle. 263 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Mutta... 264 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 unohdit yhden asian. 265 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Unohdit minut, eikö niin? 266 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Pieni palkkio päähän oli kaikki mitä tarvitsi. 267 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Jokainen hullu, roisto ja tappaja 268 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 tässä naapurustossa kaikki toimi meille, Frank. 269 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Ja nyt he ovat epätoivoisia. 270 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Klo 18.47, tämä sijainti jaetaan. 271 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 He tulevat ja tappavat sinut. 272 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Ja he tappavat mitä tahansa joka tulee heidän tielleen. 273 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Pedasit sänkysi. 274 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Nyt mätää siinä. 275 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Ja kun se viimeinen hetki koittaa, 276 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Tiedän, että Gnuccit teki sen. 277 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Et tehnyt mitään, Frank. 278 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Minä olen se, joka nyt rankaisee. 279 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Tule, Barry. Mennään vittuun täältä. 280 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Katson sinun kuolevan, Frank. 281 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Pelkäsitkö, Frank? 282 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Et ole uhri. Sinä valitsit sen. 283 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Tule kotiin lähetyksestä, ovesta seuraavana päivänä, vai mitä? 284 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 En vain malttanut odottaa, että pääsen takaisin ulos. 285 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Sinä valitsit sen. Sinä valitsit sen heidän sijaansa. 286 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 - Se on paskaa. En... - Frank, se ei koskaan ollut suunnitelmasi. Isä? 287 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Isä? Aviomies? 288 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Se oli puku. Et voinut odottaa päästäkseen takaisin sinne, missä se oli järkevää. 289 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Epäonnisit heidät. Epäonnisit heidät. Sinä petit heidät. 290 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Tiedän kaikki mitä olen sanonut. 291 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Se kaikki auttaa sinua, veli. 292 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 missä olet? 293 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 - Olet epäonnistunut! - Olen epäonnistunut heissä! epäonnistuin. 294 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Sinä petit perheesi, ja nyt olet pettänyt tämän kaupungin. Pelkuri! 295 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 En koskaan luovuta. 296 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Ovatko... 297 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Oletko sinä... Oletko täällä? 298 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, oletko täällä? Oletko sinä... Oletko kanssani? 299 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Ja, Frank. 300 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Joo. 301 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Joo, joo, olen täällä. Olen täällä. - Hei. 302 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Ei hätää. Se on hyvä. 303 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Olen aina täällä, 304 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 mutta sinulla on vielä tekemistä. 305 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 - Frank? - Joo. 306 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Paljonko kello on? 307 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 Ah-ha! Tänne! Tänne! 308 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Tule ulos, Frank! 309 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 Ai niin. 310 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Tule! 311 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Kuulen sinua, Frank! 312 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Mennään, Frank! missä olet? 313 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Tule! Mennään. missä olet? 314 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Tule ulos! 315 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 Frank! Missä olet? 316 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Pois täältä! 317 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 Se on onnenpäiväsi! 318 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frankin linna! 319 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Tule, Frank! 320 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 Ketä etsit? 321 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 Mama! 322 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Hän ei ole täällä. 323 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 Isaiah! 324 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaiah, juokse! Ole hyvä ja jätä meidät rauhaan! 325 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - Äiti! - Isaiah! 326 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 Äiti! Olen peloissani! 327 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Juokse! Nyt! 328 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Apua! - Äiti! 329 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 Mama! 330 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Isä! 331 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Isä! 332 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Pois äidistäni! - Jätä minut ja poikani rauhaan! 333 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 Ole hiljaa! 334 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Turpa kiinni! 335 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Ei hätää, kulta. Tule, mennään. 336 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 Missä hän on? 337 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 Leikkaa hänet! Leikkaa hänet! 338 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Älä testaa minua, narttu. 339 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Haluatko olla sankari? 340 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 Auttakaa minua, joku! 341 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 Auta minua! Auta minua! 342 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Pysy alhaalla! 343 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 Pois minusta! 344 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Näen hänet! - Linna! 345 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 - Siellä. - Portaikko. 346 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 tähän suuntaan. 347 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 Tulemme hakemaan sinua, Frank! 348 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 Linna! 349 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 Tällä tavalla... 350 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 Tule. 351 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Näytä itsesi, Castle! 352 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 - Tulemme hakemaan sinua, Frank. - Tule, sinä pikku narttu! 353 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Missä vitussa luuletko olevasi menossa? 354 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Kyllä, hän on nyt kuollut! - Tule. 355 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Näen hänet! Näen hänet! 356 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Juuri siellä. Juuri siellä. 357 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Ota se kusipää. 358 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Tule taistelemaan, vitun pelkuri! 359 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Hän meni tälle tielle! 360 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Hän on loukussa! 361 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Ei paha. Haetaan hänet! 362 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Siellä! Juuri siellä! Juuri siellä! - Voi vittu. 363 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 Pois minusta. Tule! 364 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Mitä sinä olet... 365 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, pojan poika... 366 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Liiku! 367 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Frank vitun linna! Tule tänne! 368 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Pois vitun kaupastani. 369 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Vitun äijä! 370 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! Pois vitun kaupastani! 371 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 Charli, kulta, pysy alhaalla! 372 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Pois vitun kaupastani, sinä kusipää! 373 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Isä! 374 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Isä! 375 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 Ei hätää, Charli! 376 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Ei hätää! Isä on kunnossa! 377 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Painu helvettiin pois kaupastani, äiti... 378 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Isä! - Isä! 379 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 Pois vitun kaupastani, sinä kusipää! 380 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 381 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Auta tytärtäni! 382 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 - Auta tytärtäni! Ole hyvä! - Charli, kulta, pysy alhaalla. 383 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Ole hyvä ja auta meitä! 384 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Voi vittu, se on linna! 385 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, kulta, älä katso! 386 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Voi luoja. 387 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Vauva. Älä katso, kulta, älä katso! Älä katso, ole kiltti. 388 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Kiitos, kiitos. 389 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Voi luoja, kiitos. 390 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charli? 391 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 - Dre! - Charli. 392 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 Voi Dre. 393 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 - Hän pelasti sinut. - Tule tänne, Charli. Kulta, tule tänne. 394 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Olemme kunnossa. Oletko kunnossa? 395 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - Ei hätää. Vannon, se on ohi. - Teit hyvin. 396 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Olemme hyviä. Olemme hyviä. Olet kunnossa. 397 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 - Selvä? Olemme hyviä. Olemme hyviä. - Voi kulta. Teit hyvää. 398 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 Tule. Et pysty edes seisomaan. Tule. 399 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 Ei, meillä menee hyvin. Mikä on hyvää, mieheni? 400 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 Oletko kunnossa, kultaseni? Oletko kunnossa, kulta? 401 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Odota, odota. 402 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Charli! 403 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää. - Olen niin iloinen, että olet kunnossa. 404 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Tämä on sinulle. 405 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 Meidän täytyy viedä sinut sairaalaan. 406 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 - Ei, ei, Charli. - Meidän täytyy viedä sinut sairaalaan. 407 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Tule. 408 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Beibi, oletko kunnossa? 409 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Kiitos. 410 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Joo. 411 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 - Helppoa, tyttö. - Olen iloinen, että olet kunnossa. 412 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Ei hätää. 413 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Kaikki on kunnossa. Meillä on nyt hyvä. 414 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Teit hyvää. Teit hyvää. 415 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Kiitos. 416 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Tapasin tänään jonkun. 417 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Muistutti minua sinusta. 418 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Luulen, että ehkä olit kanssani tänään, kulta. 419 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Joo. Ehkä olit kanssani. 420 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Joo, kulta, ehkä... 421 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Ehkä jatkan, vai mitä? 422 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Yksi erä, 423 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 kaksi erää, penniä ja penniä. 424 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bear on leipuri, 425 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 ja niin minäkin. 426 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Yksi erä, kaksi erää, penniä ja penniä... 427 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Joo. Rakastan sinua, tyttövauva. 428 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Aikojen loppuun asti. 429 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Yksi erä, 430 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 kaksi erää, penniä ja penniä... 431 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Katsokaa sinua. - Mitä? 432 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Et voi piilottaa sitä. Se on kaikkialla kasvoillasi. 433 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Mihin aikaan juna tulee? - 8:27. 434 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Mikä portti? -32 B. 435 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 - Haetko... - Minulla on jo kaksi. 436 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 - Yksi pekaanipähkinä, toinen persikka. - Ding-dong. 437 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Jo jääkaapissa. 438 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Voi, Devil Dog, tuo kansi on minun. 439 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Hmm. 440 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Ota se pois toukkapäästäsi. 441 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Ota hattu, mies. 442 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Se ei ole ainoa asia, jonka hän otti minulta. 443 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Pyydän, pyydän sinua, mies. 444 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Älä tee sitä.